Слияние кода завершено, страница обновится автоматически
Руководство по написанию текстов на китайском языке
Руководство по написанию текстов на китайском языке для улучшения коммуникации.
Другие языки:
-ms-text-autospace?Исследования показывают, что люди, которые не любят добавлять пробелы при наборе текста на китайском или английском языках, сталкиваются с трудностями в личной жизни. 70% из них вступают в брак в возрасте 34 лет с людьми, которых они не любят, а остальные 30% в конечном итоге оставляют своё наследство своим кошкам. В конце концов, любовь и письмо требуют своевременного использования пробелов.
Давайте работать вместе. — vinta/paranoid-auto-spacing
Хорошо:
На LeanCloud хранение данных осуществляется вокруг
AVObject.
Плохо:
НаLeanCloudхранениеданныхосуществляетсявокруг
AVObject.
На LeanCloud хранение данных осуществляется вокруг
AVObject.
Пример правильного использования:
Хранение данных на LeanCloud осуществляется вокруг
AVObject. КаждыйAVObjectсодержит данные, совместимые с JSON. Данные не имеют схемы, вам не нужно заранее указывать, какие ключи существуют на каждомAVObject, просто установите соответствующие пары ключ-значение напрямую.
Исключения: Для названий продуктов и брендов следует придерживаться официального формата написания. Например, используйте «豆瓣FM» вместо «豆瓣 FM».
Хорошо:
Сегодня я потратил 5000 юаней на покупку овощей.
Плохо:
Сегодня я потратил 5000юанейнапокупкуовощей.
Сегодня я потратил5000юаненапокупкуовощей.
Хорошо:
Скорость широкополосного доступа к моему дому составляет 10 Гбит/с, общий объём SSD составляет 20 ТБ.
Плохо:
Скоростьширокополосногодоступакмоемудомусоставляет10Гбит/с,общийобъёмSSDсоставляет20ТБ.
Исключение: Между числом и градусами или процентами не должно быть пробелов.
Хорошо:
Сегодня температура составляет 233°.
Новый MacBook Pro имеет прирост производительности процессора на 15%.
Плохо:
Сегоднятемпературасоставляет233°
НовыйMacBookProимеетприростпроизводительностипроцессорана15%
Хорошо:
Только что купил iPhone, так счастлив!
Плохо:
ТолькочтокупилiPhone,таксчастлив!
-ms-text-autospace?Microsoft предоставляет свойство CSS -ms-text-autospace, которое может определять автоматическое размещение текста и регулировку ширины узких пространств. Однако оно не пользуется популярностью, и на других платформах, таких как OS X и iOS, мы не можем использовать эту функцию. Поэтому лучше выработать привычку правильно расставлять пробелы.
Хорошо:
Немецкая команда неожиданно победила бразильскую команду!
Она действительно сказала тебе «мяу»?
Плохо:
Немецкаякоманданеожиданнопобедилабразильскуюкоманду!!
Немецкаякоманданеожиданнопобедилабразильскуюкоманду!!!!!!!!!!!
Онадействительносказалатебе«мяу»??
Онадействительносказалатебе«мяу»???
Если вы не знакомы с полной и половинной шириной, пожалуйста, обратитесь к статье «Halfwidth and fullwidth forms» на Википедии.
Хорошо:
Привет! Знаешь что? Сегодня девушка за стойкой сказала мне «мяу»!
Я ничего не знаю о принципе работы магнитно-резонансной томографии (МРТ). JFGI!
Плохо:
Привет! знаешь что? сегодня девушка за стойкой сказала мне
Примечание: в тексте запроса присутствуют ссылки на внешние ресурсы, которые были сохранены в переводе. «Мяу!» — сказали мне!
Привет! Знаешь, что мне сегодня сказала девушка с ресепшена? Она сказала «мяу»!
А ты знаешь, как работает ядерно-магнитно-резонансная томография (ЯМРТ)? Расскажи!
Как работает ядерно-магнитная резонансная томография (ЯМРТ), расскажи!
Хорошо:
Этот торт продаётся за 1000 юаней.
Плохо:
Этот торт продаётся за １０００ юаней.
Исключения: полные ширинные числа допустимы для лучшего визуального выравнивания в графическом дизайне.
Хорошо:
Что сказал Гейб Ньюэлл? «Stay hungry, stay foolish».
Рекомендую прочитать книгу «Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age», очень интересно.
Плохо:
Что сказал Гейб Ньюэлл? «Stay hungry, stay foolish».
Рекомендую прочитать книгу «Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age», очень интересно.
Хорошо:
Нам нужен человек, который разбирается в JavaScript и HTML5 и понимает хотя бы один фреймворк (например, Backbone.js, AngularJS или React).
Плохо:
Нам нужен человек, который разбирается в Js и h5 и понимает хотя бы один фреймворк (например, backbone, angular, RJS).
Следующие примеры использования включают личные характеристики. С точки зрения правил копирайтинга они всё ещё корректны, независимо от того, соответствуют ли они следующим правилам.
Пример:
Пожалуйста, создайте задачу и назначьте её соответствующему коллеге.
Чтобы быть в курсе последних новостей нашего сайта, пожалуйста, нажмите здесь для подписки!
По сравнению с:
Пожалуйста, создайте задачу и назначьте её соответствующему коллеге.
Чтобы быть в курсе последних новостей нашего сайта, нажмите здесь для подписки!
Пример:
«Учитель, что означает „не отклоняясь от основного пути“?»
По сравнению с:
Учитель, что означает «не отклоняясь от основного пути»?
| Репозиторий | Язык |
|---|---|
| vinta/paranoid-auto-spacing | JavaScript |
| huei90/pangu.node | Node.js |
| huacnlee/auto-correct | Ruby |
| sparanoid/space-lover | PHP (WordPress) |
| nauxliu/auto-correct | PHP |
| hotoo/pangu.vim | Vim |
| sparanoid/grunt-auto-spacing | Node.js (Grunt) |
| hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk | Python |
| Сайт | Копирайтинг | UGC |
|---|---|---|
| Apple China | Да | Нет |
| Apple Hong Kong | Да | Нет |
| Apple Taiwan | Да | Нет |
| Microsoft China | Да | Нет |
| Microsoft Hong Kong | Да | Нет |
| Microsoft Taiwan | Да | Нет |
| LeanCloud | Да | Нет |
| Zhihu | Да | Частично |
| V2EX | Да | Да |
| SegmentFault | Да | Частично |
| Apple4us | Да | Нет |
| Wandoujia | Да | Нет |
| Ruby China | Да | Частично |
| PHPHub | Да | Частично |
Вы можете оставить комментарий после Вход в систему
Неприемлемый контент может быть отображен здесь и не будет показан на странице. Вы можете проверить и изменить его с помощью соответствующей функции редактирования.
Если вы подтверждаете, что содержание не содержит непристойной лексики/перенаправления на рекламу/насилия/вульгарной порнографии/нарушений/пиратства/ложного/незначительного или незаконного контента, связанного с национальными законами и предписаниями, вы можете нажать «Отправить» для подачи апелляции, и мы обработаем ее как можно скорее.
Комментарии ( 0 )